艾茉莉出嫁的那一天

冻顶乌龙的温和果香，弥漫在艾先生的家中

醇厚回甘的滋味

一定也在回荡在艾茉莉和爸妈的心中

《淡水小镇》是台湾果陀剧场的经典作品，年首演，至今27年。

七个版本：蔡琴、张雨生、陶大伟、曹启泰等众多明星演绎；巡演亚、欧、美众多国家，超过40万来自世界各地的观众，让这部温情满满的动人故事，成为果陀剧场最富盛名的巅峰剧作。

今年4月，《淡水小镇》在上海推出25周年特别纪念版，一票难求。在众多观众的呼声中，导演梁志民率第七版明星阵容再度来沪，两场加演！

演出时间：9月9、10日

演出地点：上海文化广场

更多艾茉莉的事

艾茉莉，为什么妳的名字叫“茉莉”啊？

这是《淡水小镇》中，男主角陈少威的一句台词。

艾茉莉：我爸爸说，生我的那年，院子里的茉莉花开得特别早，所以就叫我茉莉啦！

陈少威：哦，那还好妳家院子里种的不是芭乐（番石榴）……

其实女主角之所以名叫“艾茉莉”，主要发源于原著《OurTown》女主角Emily的中译名。茉莉恰好是一种花的名字，比译为“米丽”或“美丽”更多了形象与意涵。而且打从第一版《淡水小镇》开始，梁志民导演就似乎想彻底将《OurTown》“台湾本土化”；他和负责作曲及编曲的郭子，一同找寻淡水的听觉风景。艾茉莉这个名字，让他想起台湾民谣《六月茉莉》；当年整出戏以台湾民谣《六月茉莉》（第一幕曙光乍现的〈淡水风光〉）、《四季红》（第二幕男女主角相恋、结婚）、《月夜愁》（第三幕女主角艾茉莉难产而死，对人世眷恋不舍），以及曾收录在中小学歌曲集的《静夜星空》，串连起剧中人情感的转折。而《六月茉莉》这首歌甚至为全剧设定了一个情境：故事的开始，他选择在公元年6月20号渐露曙光的黎明前。而发生的地点，就让它在这一个正散发着茉莉花香的小镇—“淡水”。然后艾家的院子里，种的就是茉莉花，女主角的名字也因此不叫“芭乐”而是“茉莉”了。

也因此，许多看过《淡水小镇》的朋友，会以为淡水处处充满茉莉花香，但事实上很遗憾，茉莉花并不是淡水的特产。也许有人种，但是跟台湾其他的小镇是差不多的。不过茉莉花的形象倒是很贴女主角的——清新脱俗，带着淡雅、却是隽永的香气，外形小巧不抢眼，就像邻家女孩似的。而《六月茉莉》歌词“六月茉莉真正美，郎君生做真古锥（闽南语：可爱）”也恰巧是描述青梅竹马情窦初开的意境，也为中学时代男女主角的情感关系作出画龙点睛的效果。

正是因为艾茉莉与《六月茉莉》犹如孪生姐妹般的关系，《淡水小镇》的女主角有了最贴近英文原著、听起来还有点洋气的中文名字（不像男主角，从“乔治”彻底改头换面成为台湾人“陈少威”了）。而《六月茉莉》这首歌，在经过七个版本的淬炼后，依然在《淡水小镇》里屹立不摇。

艾茉莉在哪里结了婚？

《淡水小镇》的三幕戏中，第二幕可说是色彩最亮丽的一幕，不仅仅说的是结婚这件喜事，且为了让这个婚礼更加接地气，突显是在台湾淡水举办的一场婚礼，导演梁志民加入了许多台湾的婚俗，对大陆的观众来说，倒也看得新鲜有趣。

只是，婚礼所在的这场合，究竟是个什么样的地方呢？有讲台，有排排的座椅。像是教堂，却用了许多东方喜庆的大红色来做装饰——其实，这是台湾民间4、50年代开始流行的法院公证结婚。

当时，战后台湾百废待兴，刚渡台的国民政府为了提倡简约生活，减少台式传统婚礼的铺张浪费（当时跟着国民政府渡台的万名所谓的“外省人”，多半过得十分刻苦），于是提倡了由法院出面，为要结婚的新人做见证的所谓“法院公证结婚”的模式。慢慢演变到后来，还衍生出了集团结婚的形式（即同时几对新人一起公证结婚）。因为程序相当便捷，也常与不办婚宴等作法相连结，曾有一度“去公证结婚”被视为对结婚没有诚意的一种形容词。

不过，能接受在法院这种充满官非的地方办婚礼这种喜事，你说，台湾人究竟是迷信忌讳，还是思想开放呢？

艾茉莉出嫁那天喝的茶

冻顶乌龙

艾爸对艾妈说：

今天，是茉莉出嫁的日子，是好日子

好日子，就要配好茶

来～喝一杯冻顶乌龙茶

"冻顶乌龙"之所以被认为是好茶的原因，除了其讲究的传统制作工艺、香气滋味并重、饮后甘韵无穷，达到台湾传统乌龙追求的「澄甘、凉喉」的标准，也与其因"比赛茶"得名的身世大有关系。

其实剧中有冻顶乌龙，并非一个刻意为王德传茶庄置入的桥段，因"冻顶乌龙"在台湾本身已是最知名的一款茶品，这个桥段正好将饮茶时刻人情温暖的写实面貌，真实地呈现在了观众的面前，显见《淡水小镇》这个剧本在本土化的过程之用心，展现在细节氛围的营造。

艾茉莉的葬礼上

黑与白的小秘密

几乎有百分之八十的观众，当这一幕开始时，都是感到错愕的。因为艾茉莉不是才刚结婚？两人不是才要刚开始新生活？居然……

在传统的戏剧手法，主角的突然死亡，男女主角的生离死别、关系了断，都是不利剧情发展的危险因子，也可能让观众评价因此反转——但对怀尔德来说，却是他故意而为，更可说是他前面的所有铺垫，其实就在孕育这一刻观众的措手不及。为了让观众更深刻感受到怀尔德的企图，在这一幕，梁志民导演采用了最简单的舞美配置。

所有演员，只穿着或黑或白的单色衣服，一下子就把整体氛围拉到一个极肃穆的境界。唯一同时穿着两种颜色衣物的是艾茉莉，当她脱下了黑色的外衣，露出里面白色的洋装。当我们知道了这是她的葬礼时，我们很容易就能意识到，舞台上，身着白服的是亡者，而一袭黑衣的都是仍存活于世的人。

如此接近西式葬礼的一个意象，梁志民导演仍不忘加入东方的元素在其中。为了表现艾茉莉安葬这件事，梁导世界了让她脱下了黑衣服，交还给她父亲。这个意象其实相当中国化的，就像哪吒割肉还母，剔骨还父。

更多王德传讯息

转载请注明原文网址：http://www.tuiyuyangsheng.com/mlhzp/mlhzp/12328.html